Granroth-Junes sukusivut - släktportal - family site Granroth-Junes
Etusivu/ index
Suvun historiaa
Sukukokous
Sukuseura
Släktens historia
Släktmöte
Släktföreningen
In English

Sukumatka Skotlantiin - släktresa till Skottland

Matkalla Skotlannin ylämaille 29.4.-6.5.2007 kuljettiin suvun esi-isien, Rossien, jalanjäljissä mm. Invernessissä, Loch Nessissä ja Edinburghissa. Mukana oli 34 suvun jäsentä.

På släktresa till det skotska höglandet 29.4-6.5.2007 vandrade inalles 34 granrötter i Ross spår och besökte bl.a. i Inverness, Loch Ness och Edinburgh.


Resedagbok från första släktresan till Skottland

Matkapäiväkirja sukumatkalta Skotlantiin

av EE, IE och SG, käännös/ översättning på finska: MJ
foto: EE, IE, GG



Lördag 28 april

Granrötternas släktresa till de skotska högländerna blev verklighet! Söndag morgon bär det av från Helsingfors-Vanda med flyg till Edinburgh. Ja, österbottningarna - en klar majoritet av resenärerna -tog en tjuvstart och klev ombord på plant i Kronoby redan lördag kväll.
Det är bäst att vara utsövd då söndagen är fullspäckad med program. Från Edinburgh tar det ca tre timmar med buss till Inverness men på vägen dit tar vi oss en titt på Blair Castle, både slott och park. Våren borde vara en god bit längre hunnen där!

Lauantai 28. huhtikuuta

Granrothilaisten sukumatka Skotlannin ylängöille toteutuu sittenkin! Matkalle lähdetään sunnuntaiaamuna Helsinki-Vantaan kentältä lennolla Edinburghiin. Pohjanmaalaiset tosin – matkaseurueen selvänä enemmistönä – ottivat varaslähdön ja kapusivat koneeseen Kruunupyyn kentällä jo lauantai-iltana.
Matkalle onkin syytä lähteä hyvin levänneenä, sillä sunnuntai on täynnä ohjelmaa. Edinburghista on noin kolmen tunnin bussimatka Invernessiin, matkalla tosin poiketaan vilkaisemassa Blairin linnaa ja linnan puistoa. Kevään pitäisi olla siellä hyvän matkaa pidemmällä kuin täällä!


Söndag 29 april

Österbottningarna, en kvartett nylänningar, tvenne åbolänningar och vår mest långväga resenär, från Torneåtrakten, sammantrålade på Helsingfors-Vanda flygfält i ottan. Knappt tre timmar senare klev vi av Finnairs plan i ett vårligt Edinburgh, där vi möttes av guiden Kristina Bosson och chauffören Mikael Juth från Ingves Resor.
Halvvägs till Inverness vek vi av till Blair Castle, ett av de första skotska slott som öppnats för turister. Slottet var mer än sevärt: konstverk och unika möbler, en fantastisk vapensamling och en korridor där jaktbytets kronor spretade över besökarnas huvud. På slottsgården bjöd en kiltklädd skotte på ljuv säckpipemusik. I strålande sol beundrade vi också parken, komplett med påfågel och damm.
Framme i Inverness tog vi in på vårt hotell med torn och tinnar och avnjöt en trerätters middag.

Blair Castle ligger naturskönt mitt emellan Edinburgh och Inverness/ Blair Castlen linna sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Edinburghin ja Invernessin välillä.

Sunnuntai 29. huhtikuuta

Musikalisk underhållning i skotsk tappning/ Musiikki-iloittelua skottilaiseen tapaan.

Pohjalaiset, neljä uusmaalaista, kaksi ahvenanmaalaista ja pitkämatkaisimmat matkalaiset Tornion seudulta kokoontuivat Helsinki-Vantaan lentokentälle aamukahdeksalta. Tuskin kolmea tuntia myöhemmin kapusimme Finnairin koneesta keväisessä Edinburghissa, jossa tapasimme oppaamme Kristina Bossonin ja kuljettajamme Mikael Juthin Ingves Resorilta.
Puolimatkassa Invernessiin poikkesimme Blair Castleen, joka on ensimmäisiä turisteille avattuja skotlantilaisia linnoja. Linna oli enemmän kuin näkemisen arvoinen: taideteoksia, ainutlaatuisia huonekaluja, upea asekokoelma sekä käytävä, jolla saaliseläinten sarvet sojottivat vierailijoiden päiden yläpuolella. Linnan pihalla kilttipukuinen skotti soitti iki-ihanaa säkkipillimusiikkia. Säteilevässä auringossa ihailimme puistoa, joka oli täydellinen riikinkukkoineen ja lampineen.
Perillä Invernessissä majoituimme hotelliin, jossa oli torneja ja sakaroita, ja nautimme kolmen ruokalajin päivällisen.


Måndag 30 april

Efter en stadig frukost på hotellet i Inverness begav vi oss iväg mot Tain. Vädret var på morgonen ännu något mulet men när vi kom fram till Tain sken solen redan varmt och skönt. Vi blev varmt emottagna av Morag Bremner på Tains museum. Hon hade förberett vårt besök väl och kallat in extra hjälptrupper för att klara av anstormningen av granrötter! Vi delades snabbt in i grupper och fick höra mycket intressant om Rosshire, Tain och släkten Ross. Morags dotter underhöll oss med skotska folkvisor på fiol i den gamla vallfärdskyrkan. I museet fick vi se många intressanta föremål med Rossanknytning. Efter två trevliga timmar i museiföreningens sällskap var det dags för lunch vilken intogs i Royal Hotels matsal.
Styrkta med mat och dryck fortsatte vi färden mot whiskydestilleriet Glenmorangie som ligger någon kilometer norr om Tain. Vi fick bekanta oss med den komplicerade tillverknings- och destillationsprocessen och kunde i slutändan konstatera att produkten nog höll måttet! Whiskyn lagras i ekfat i många år, ofta mer än tio. Vissa sorter får också ligga i gamla madeira- eller portvinsfat för att få en pikant extra smak. Mången resenär ville sedan som minne köpa en liten eller stor flaska Glenmorangie. Det var en bra dag för den lilla ”fabriksbutiken”.
Belåtna sökte vi oss sedan tillbaka till Inverness och vårt hotell. Efter middagen tog styrelsen tillfället i akt och höll möte. Senare vågade sig några tappra resenärer ut på stan för att bekanta sig med pubar och barer.

Släkten Ross finns ännu synlig i stadsbilden (kyrkans minnesskylt)/ Rossin suku näkyy yhä kaupunkikuvassa (kirkon muistolaatta). St Duthac gav sitt namn åt kyrkan i Tain/ Rosshiren piispan, St Duthacin, mukaan nimetty kirkko.
   
Whiskyn lagras på tunnor i åratal innan den är mogen att avnjutas/ Viskiä säilytetään vuosikaudet tynnyreissä ennen kuin se on kypsää nautittavaksi. Tiden ilade i väg då Morag Bremner (till vänster), själv en Ross, berättade om släkten för rotsökande Rossättlingarna/ Aika riensi nopeasti, kun Morag Bremner (vas.), itsekin Rosseja, kertoi suvusta juuriaan etsiville Rossin jälkeläisille.

Maanantai 30. huhtikuuta

Invernessissä nautitun tukevan hotelliaamiaisen jälkeen suuntasimme kohti Tainia. Sää oli vielä aamulla hiukan pilvinen, mutta kun saavuimme Tainiin, aurinko paistoi jo lämpimästi ja kauniisti. Tainin museossa meidät otti lämpimästi vastaan Morag Bremner. Hän oli valmistautunut vierailumme hyvin ja kutsunut ylimääräisiä apujoukkoja selviytyäkseen granrothilaisten ryntäyksestä! Jakauduimme nopeasti ryhmiin ja saimme kuulla hyvin kiinnostavia asioita Rosshiresta, Tainista ja Rossin suvusta. Moragin tytär viihdytti meitä soittaen viululla skotlantilaisia kansanlauluja vanhassa pyhiinvaeltajien kirkossa. Museossa näimme monia mielenkiintoisia Rosseihin liittyviä esineitä. Museoväen seurassa vietetyn kahden rattoisan tunnin jälkeen oli lounaan vuoro ja se tarjoiltiin Royal Hotellin ruokasalissa.
Ruuasta ja juomasta voimistuneina jatkoimme matkaa Glenmorangien viskitislaamoon, joka sijaitsee muutama kilometri Tainista pohjoiseen. Tutustuimme monimutkaiseen valmistus- ja tislausprosessiin ja saatoimme lopulta todeta, että tuote oli kyllä maineensa veroinen! Viskiä säilytetään vuosikausia tammitynnyreissä, usein jopa yli kymmenen vuotta. Tiettyjä laatuja pidetään myös vanhoissa madeira- tai portviinitynnyreissä, joista ne saavat pikantin säväyksen. Monet matkalaisista halusivat ostaa muistoksi pienen tai hiukan isomman pullon Glenmorangieta. Siitä tulikin hyvä päivä pienelle ”tehtaanmyymälälle”!
Tyytyväisinä palasimme sitten takaisin hotelliimme Invernessin. Päivällisen jälkeen sukuseuran hallitus piti kokouksensa. Myöhemmin muutamat rohkeat matkalaiset uskaltautuivat kaupungille tutustumaan pubeihin ja baareihin.


Tisdag 1 maj

Åter en solig dag! Vi satt oss i Mikaels buss och tog sikte på Rossläktens gamla herresäte, Balnagown Castle. Omgivet av fantastiska gräsmattor och parker tog slottet stolt emot oss. Vi visades runt av direktören för ”Balnagown Estates”, ett bolag som sköter om både slottet och hotellverksamheten på området. Gordon Robertson visade sig vara en mycket kompetent ciceron och hade många trevliga historier om den nuvarande slottsherren Mohammed Al Fayed. Han har i trettio års tid kontinuerligt underhållit och utvecklat slottet och samtidigt utvidgat ägorna. I detta nu kan besökare erbjudas bl.a. laxfiske, hjortjakt och gym. Plus förstås god inkvartering i olika hus och ”cottages” på Balnagowns tusentals hektar stora område.
Ett besök i Skottland är inte fullständigt utan Loch Ness. Vi styrde därför snart kosan västerut och kunde njuta av vackra vyer längs Loch Ness norra strand innan vi kom fram till Nessie-centret. Där intog vi lunch före vårt besök på en utställning som berättade om Loch Ness monstret. Efter många år av undersökningar, iakttagelser och teorier är de flesta i dag övertygade om att något monster nog inte finns i Loch Ness. Men det är ju roligt att fantisera!
På väg tillbaka till hotellet hann vi besöka Urghart Castle, en gammal borg på sjöns strand. Solen förgyllde också denna dag och vi kunde konstatera att Inverness och Rosshire har mycket att bjuda på; speciellt för Rossättlingar!

Ross-ättlingar tar sig en titt på det forna släktslottet Balnagown/ Rossin jälkeläiset katselemassa Balnagownin muinaislinnaa.
   
Våren i Skottland/ Kevättä Skotlannissa. Rossklanens hövdingavapen pryder grindarna till släktslottet Balnagown norr om Inverness/ Rossin suvun vaakuna koristaa Balnagownin sukulinnan portteja Invernessin pohjoispuolella.
   
Odjuret Nessie lär ha visat sig i dessa vatten redan på 500-talet men visade sig inte för oss i maj 2007. I förgrunden borgen Urqhart Castle på Loch Ness strand/ Loch Nessin hirviö kuuluu näyttäytyneen näillä vesillä jo 500-luvulla, mutta ei näyttäytynyt meille toukokuussa 2007. Urghart Castlen linnan edustaa Loch Nessin rannalla.


Tiistai 1. toukokuuta


Jälleen aurinkoinen päivä! Istuuduimme Mikaelin bussiin ja suuntasimme kohti Rossin suvun vanhaa kartanoa, Balnagown Castlea. Ihanan ruohomaton ja puistojen ympäröimä linna otti meidät ylväänä vastaan. Linnaa ja alueen hotellitoimintaa hoitaa ”Balnagown Estates” –yhtiö, jonka johtaja Gordon Robertson esitteli meille paikkoja. Robertson vaikutti hyvin asiantuntevalta oppaalta ja hänellä oli monia hauskoja tarinoita nykyisestä linnanherrasta, Mohammed Al Fayedista. Al Fayed on kolmen vuosikymmenen ajan ylläpitänyt ja kehittänyt linnaa ja samaan aikaan laajentanut tiluksia. Tätä nykyä vierailijoille on tarjolla mm. lohenpyyntiä ja hirvijahtia sekä kuntosali. Lisäksi tietysti hyvät majoitusmahdollisuudet erilaisissa taloissa ja ”mökeissä” Balnagowin tuhansien hehtaarien laajuisella alueella.
Vierailu Skotlannissa ei ole täydellinen ilman Loch Nessiä. Siksi käänsimme kokkamme nopeasti länteen ja saimme nauttia Loch Nessin pohjoisrannan kauniista näkymistä ennen kuin saavuimme Nessie-keskukseen. Siellä nautimme lounaan ennen vierailuamme Loch Nessin hirviöstä kertovassa näyttelyssä. Vuosien tutkimusten, tarkkailun ja erilaisten teorioiden jälkeen useimmat ovat nykyään vakuuttuneita siitä, että mitään Loch Nessin hirviötä ei ole olemassakaan. Mutta onhan sentään hauskaa kuvitella!
Paluumatkalla hotelliin ehdimme käydä Urghart Castlessa, järven rannalla sijaitsevassa vanhassa linnassa. Aurinko kultasi myös tämän päivän ja saatoimme todeta, että Invernessillä ja Rosshirella on paljon tarjottavaa; erityisesti Rossin jälkeläisille!


Onsdag 2 maj

Ord som mäktigt, vackert, stillsamt hördes då vi från bussen skådade höga berg och djupa dalar, vidsträckta fält, floder med klart vatten, ulliga får och gamla hus och slott. Vi var på väg från högländernas Inverness till lågländernas Montrose. På vägen gjorde vi ett uppehåll vid det kungliga slottet Balmoral, älskat av den brittiska kungafamiljen liksom av drottning Victoria.. Endast ett par rum var öppna för besökarna som kunde beskåda konst och också såväl drottning Elizabeths som drottningmoderns festrober.
Inte en droppe regn, ursäkta, ingen hög luftfuktighet än så länge, peppar, peppar…

Granrötterna tog till apostlahästarna medan chaufför Mikael lotsade bussen över den urgamla och branta stenbron/ Granrothilaiset menivät apostolinkyydillä, kun kuljettaja Mikael luotsasi bussin ikivanhan ja jyrkän kivisillan ylitse.
 
Kungliga slottet Balmoral ligger idylliskt/ Balmoralin idyllinen kuninkaallinen linna.

Keskiviikko 2. toukokuuta

Mahtavaa, kaunista ja rauhallista; tällaisin sanoin ihastelimme bussista korkeita vuoria, syviä laaksoja, laajoja niittyjä, kirkasvetisiä puroja, villaisia lampaita sekä vanhoja taloja ja linnoja, kun teimme matkaa Invernessin ylängöiltä Montrosen alangoille. Pidimme tauon Balmoralin kuninkaallisessa linnassa, jota Britannian kuningasperhe kuten kuningatar Viktoriakin rakastavat. Yleisölle oli avoinna ainoastaan pari huonetta, joissa saattoi ihastella taidetta sekä kuningatar Elisabetin ja kuningataräidin juhla-asuja.
Ei pisaraakaan vettä, anteeksi, ei siis kosteita ilmoja ainakaan tähän saakka, mutta parasta lienee olla manaamatta…


Torsdag 3 maj

Ebb rådde i St Andrews/ Laskuvesi on paennut St Andrewsissa.

Vi lämnade Montrose bakom oss och styrde kosan mot St Andrews, staden där golfen har sitt ursprung. Vi vandrade bland ruiner och gravmonument och såg strandsatta skutor då ebb rådde.
Norr om Edinburgh fick åkrar stora som flera fotbollsplaner jordbrukarna bland oss att häpna. Nåja, också vi andra var imponerade av landskapet.
Bron högt över Firth of Forth fick kamerorna att knäppa i snabb takt.


Torstai 3. toukokuuta


Jätimme Montrosen taaksemme ja suuntasimme kokkamme St Andrewsiin, kaupunkiin, josta golf on lähtöisin. Vaeltelimme raunioilla ja hautamonumenteilla ja näimme laskuveden rantaan jättämiä pursia. Edinburghista pohjoiseen saivat seurueemme maanviljelijät hämmästellä suuria peltoaukeita, jotka olivat useiden jalkapallokenttien kokoisia. No jaa, me muutkin olimme kyllä vaikuttuneita maisemista.
Firth of Forthin ylitse kulkevalla korkealla sillalla kamerat räpsähtelivät nopeaan tahtiin.

Gult ärtris klänger upp längs sluttningen längs en utslocknad norr om Edinburgh/ Kultainen herneriisi ?? kiipeilee pitkin sammuneen tulivuoren rinnettä Edinburghista pohjoiseen.

Fredag 4 maj

Edinburgh, som byggts bland annat på utslocknade vulkaner, beskådade vi under en rundtur med lokalguiden Annika. Mera slott blev det, Edinburgh Castle från insidan och Holyrod från utsidan, och mycket, mycket annat.
Efter det strövade vi på egen hand runt i stan, shoppade och föll främst för alla Ross-souvenirer.

Edinburgh à la guide Annika/ Edinburghissa Annika-oppaamme kanssa.

Perjantai 4. toukokuuta

Kiertoajelulla paikallisoppaamme Annikan kanssa katselimme Edinburghia, joka on rakennettu mm. sammuneiden tulivuorten päälle. Näimme lisää linnoja, Edinburghin linnan sisältä ja Holyrodin linnan ulkoa sekä paljon, paljon muuta.
Sen jälkeen kiertelimme omin päin kaupungilla tehden ostoksia ja hurahtaen ennen kaikkea Ross-matkamuistoihin.


Lördag 5 maj

På förmiddagen besökte vi Rosslyn Chapel, en kyrka från 1400-talet. Kyrkan har översvämmats av besökare från hela världen efter att ha förekommit i filmen Da Vinci -koden. Slantarna är nog så välkomna för stiftelsen som restaurerar den spännande interiören med otaliga skulpterade inslag.
Tillbaka i Edinburgh gjorde de flesta ett nedslag i den världsberömda botaniska trädgården med flera växthus. Speciellt imponerade orkidéer och rhododendron. Lite shopping blev det också tid för.

Filmen Da Vinci koden gjorde Rosslyn Chapel världsberömt/ Da Vinci koodi –elokuva teki Rosslyn Chapelin kirkosta maailmankuulun. Gamla stan i Edinburgh. Här i Edinburghs Grass Market har marknad hållits i flera sekler/ Edinburghin vanhaa kaupunkia.

Lauantai 5. toukokuuta

Aamupäivällä vierailimme Rosslyn Chapelissa, 1400-luvulta olevassa kirkossa. Kirkko on tulvinut matkailijoita eri puolilta maailmaa sen jälkeen, kun se esiintyi Da Vinci koodi –elokuvassa. Kolikot ovat toki tervetulleita säätiölle, joka entisöi kirkon kiintoisaa sisätilaa lukuisine veistettyine yksityiskohtineen. Palattuamme Edinburghiin useimmat vierailivat maailmankuulussa kasvitieteellisessä puutarhassa, jossa on useita kasvihuoneita. Orkideat ja rhododendronit olivat erityisen vaikuttavia. Aikaa jäi myös pikkuostoksille.


Söndag 6 maj

Efter frukosten lämnade vår kunniga guide Kristina oss och vi resenärer släpade ner vårt pick och pack i det hissfria hotellet. Lite hjälp på traven fick vi av en piccolo. Vid flygfältet tog vi farväl av vår skickliga busschaufför Mikael och planet lyfte klockan elva skotsk tid. Vid halv fyra tiden finsk tid tog vi mark igen. Gruppen splittrades och alla tog sig hem på diverse sätt.
En lyckad och minnesvärd resa till våra rötter!

Letandet efter rötter sätter sina spår. En kvartett österbottningar efter en vecka i Skottland/ Juurten etsintä jättää jälkensä. Neljä pohjalaista Skotlannissa vietetyn viikon jälkeen.

Sunnuntai 6. toukokuuta

Aamiaisen jälkeen oppaamme Kristinan ja meidän tiemme erosivat, ja me matkustajat raahasimme hynttyymme alas hissittömästä hotellista. Tavaroiden kasaamisessa saimme tosin hiukan apua eräältä hotellipalvelijalta. Lentokentällä hyvästelimme taitavan bussikuskimme Mikaelin ja kone nousi ilmaan kello yksitoista Skotlannin aikaa. Laskeuduimme Helsinki-Vantaalle puoli neljältä Suomen aikaa. Ryhmä hajaantui ja kukin jatkoi kotimatkaa eri tavoin
Olihan onnistunut ja muistorikas matka juurillemme!



Matkaohjelma jäsenkirjeessä 1/2007
Reseprogram i medlemsbrev 1/2007




 Sivujen toteutus Mikko Junes